Significado y vocales de términos bíblicos

Términos

• Torá

  to-RÁ

  תּוֹרָה

  tôrāh

  Significa: Instrucción, enseñanza; por extensión, la Ley.

  De la raíz י־ר־ה, «señalar, apuntar, instruir».

  Vocales que aparecen

  • בוֹjólam malé
  • בָqámats

  La ו no es consonante aquí: lleva jólam malé (punto encima de la vav) y suena ō. La ָ final es qámats, y la ה solo marca el final de palabra.

  Practicar jólam malé

• Shalom

  sha-LOM

  שָׁלוֹם

  šālôm

  Significa: Plenitud, integridad, bienestar; también «paz».

  De la raíz ש־ל־ם, «estar completo, íntegro».

  Vocales que aparecen

  • בָqámats
  • בוֹjólam malé

  Dos vocales largas seguidas: qámats bajo la ש y jólam malé en la ו. El punto de la שׁ es el punto de shin, no una vocal.

  Distinguir qámats

• Judá

  ye-hu-DÁ

  יְהוּדָה

  yəhûdāh

  Significa: «Alabado sea» o «alabanza»; nombre del cuarto hijo de Jacob y de la tribu.

  De la raíz י־ד־ה, «dar gracias, alabar».

  Vocales que aparecen

  • בְshevá vocal (shevá naʿ)
  • בוּshúreq
  • בָqámats

  Empieza con shevá vocal bajo la י (una e brevísima), sigue shúreq (la ו con punto dentro) y termina en qámats.

  Practicar shevá

• Juan (Yojanán)

  yo-ja-NÁN

  יוֹחָנָן

  yôḥānān

  Significa: «YHWH ha sido benévolo», es decir, «Dios ha dado gracia».

  Compuesto de יְהוֹ־ (nombre divino abreviado) y la raíz ח־נ־ן, «tener gracia».

  Vocales que aparecen

  • בוֹjólam malé
  • בָqámats
  • בָqámats

  Jólam malé en la primera sílaba y dos qámats seguidos: la misma vocal se repite y por eso el nombre suena tan uniforme.

  Ver el signo qámats

• Melquisedec

  mal-ki-TSÉ-dek

  מַלְכִּי־צֶדֶק

  malkî-ṣedeq

  Significa: «Mi rey es justicia» o «rey de justicia».

  Compuesto de מֶלֶךְ («rey») y צֶדֶק («justicia»), unidos por maqqef.

  Vocales que aparecen

  • בַpátaj
  • יִשְמֹרshevá silencioso (shevá naj)
  • בִיjíreq con yod (jíreq malé)
  • בֶsegol
  • בֶsegol

  Una palabra ideal para ver la shevá muda (cierra sílaba, no suena), el jíreq malé con י y los dos segoles del segundo elemento.

  Shevá vocal vs. muda

• Mesías

  ma-SHÍ-aj

  מָשִׁיחַ

  māšîaḥ

  Significa: «Ungido», el que ha recibido la unción con aceite.

  De la raíz מ־ש־ח, «ungir».

  Vocales que aparecen

  • בָqámats
  • בִיjíreq con yod (jíreq malé)
  • רוּחַpátaj furtivo

  Termina en pátaj furtivo: el pátaj bajo la ח final se lee ANTES de la consonante («í-aj», no «í-ja»).

  Pátaj furtivo

• Amén

  a-MÉN

  אָמֵן

  ʾāmēn

  Significa: «Así es», «firme, digno de confianza».

  De la raíz א־מ־ן, «ser firme, fiel».

  Vocales que aparecen

  • בָqámats
  • בֵtseré

  Contraste limpio entre qámats (ָ) y tseré (ֵ): dos puntos horizontales frente a la T invertida.

  Tseré vs. segol

• Aleluya

  ha-le-lu-YÁ

  הַלְלוּיָהּ

  haləlû-yāh

  Significa: «Alaben a Yah», imperativo plural dirigido a la asamblea.

  De la raíz ה־ל־ל, «alabar», más el nombre abreviado יָהּ.

  Vocales que aparecen

  • בַpátaj
  • בְshevá vocal (shevá naʿ)
  • בוּshúreq
  • בָqámats

  El punto dentro de la ה final es mappiq, no una vocal: indica que esa ה sí se pronuncia.

  Shevá vocal

• Rúaj

  RÚ-aj

  רוּחַ

  rûaḥ

  Significa: Aliento, viento, espíritu.

  De la raíz ר־ו־ח, ligada al aire en movimiento.

  Vocales que aparecen

  • בוּshúreq
  • רוּחַpátaj furtivo

  Shúreq (ו con punto dentro) seguido de pátaj furtivo bajo la ח: se lee «rú-aj», con la a antes de la gutural.

  Shúreq vs. qubuts

• Elohim

  e-lo-HÍM

  אֱלֹהִים

  ʾĕlōhîm

  Significa: Dios; forma plural usada con verbo singular para el Dios de Israel.

  Relacionado con אֵל, «Dios, poderoso».

  Vocales que aparecen

  • אֱjatáf segol
  • בֹjólam (jólam jaser)
  • בִיjíreq con yod (jíreq malé)

  Abre con jatef segol bajo la א (segol + shevá): las guturales prefieren estas vocales ultrabreves.

  Vocales reducidas

• Emanuel

  im-ma-nu-EL

  עִמָּנוּ אֵל

  ʿimmānû ʾēl

  Significa: «Dios con nosotros».

  De עִם («con») + נוּ («nosotros») + אֵל («Dios»).

  Vocales que aparecen

  • בִjíreq
  • בָqámats
  • בוּshúreq
  • בֵtseré

  El punto en la מ es daguesh (duplica la consonante), no una vocal; la vocal de esa sílaba es el qámats que va debajo.

  Jíreq breve vs. malé

• Bereshit

  be-re-SHÍT

  בְּרֵאשִׁית

  bərēʾšît

  Significa: «En principio»; primera palabra de la Biblia hebrea.

  De רֹאשׁ, «cabeza, principio», con la preposición בְּ.

  Vocales que aparecen

  • בְshevá vocal (shevá naʿ)
  • בֵtseré
  • בִיjíreq con yod (jíreq malé)

  La א es muda: no lleva vocal y solo sostiene la sílaba; el tseré de la ר es el que se oye.

  Jíreq malé