Tabla maestra
Referencia completa e indexable de los signos vocálicos. Transliteración: breves a/e/i/o/u, históricamente largas ā/ē/ī/ō/ū, ultrabreves ă/ĕ/ŏ, shevá vocal ə. Reconstrucción histórica, tradición tiberiense y pronunciación israelí moderna no siempre coinciden: la cantidad vocálica depende del sistema descriptivo que se adopte.
| Signo | Ejemplo | Nombre | Translit. | Sonido | Posición | Confusión habitual | Nota esencial |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ◌ַ | בַ | pátaj | a(a breve) | a breve, como la a de «casa» | debajo | qámats | Vocal breve. No confundir con qámats, que añade un trazo vertical debajo de la raya. |
| ◌ָ | בָ | qámats | ā(a, a larga) | a, algo más plena; en tradición tiberiense tiende a una a posterior | debajo | pátaj, qámats qatán | La cantidad larga depende del sistema descriptivo: la tradición tiberiense marca sobre todo calidad, no duración. |
| ◌ָ | כָל | qámats qatán | o(ŏ, o breve) | o breve, como la o de «col» | debajo | qámats, jólam (jólam jaser) | Valor posible o dependiente del contexto: aparece típicamente en sílaba cerrada átona. Sin contexto no puede decidirse por la forma. |
| ◌ֶ | בֶ | segol | e(e breve, ɛ) | e abierta breve, como la e de «pero» | debajo | tseré, jatáf segol | Tres puntos: dos arriba, uno abajo. Con shevá delante forma el jatáf segol. |
| ◌ֵ | בֵ | tseré | ē(e, e larga) | e cerrada, como la e de «mesa» | debajo | segol, jíreq | Dos puntos en línea horizontal. Puede escribirse pleno con yod: ֵי. |
| ◌ִ | בִ | jíreq | i(i breve) | i breve, como la i de «mil» | debajo | jíreq con yod (jíreq malé), tseré | Un punto. Si va seguido de yod, suele leerse como jíreq pleno (largo). |
| ◌ִי | בִי | jíreq con yod (jíreq malé) | ī(i, i larga) | i sostenida, como la i de «vino» | debajo + yod a la izquierda | jíreq | Escritura plena (malé): la yod es mater lectionis, no consonante. |
| ◌ֹ | בֹ | jólam (jólam jaser) | ō(o, o larga) | o cerrada, como la o de «boca» | encima | jólam malé, qámats qatán | Es el único signo vocálico que se escribe encima de la consonante. |
| ◌וֹ | בוֹ | jólam malé | ō(o, o plena) | o cerrada, igual que el jólam | dentro de vav | jólam (jólam jaser), shúreq | El punto va ENCIMA de la vav. Si el punto está dentro de la vav, es shúreq (u). |
| ◌ֻ | בֻ | qibbuts | u(u breve) | u breve, como la u de «luz» | debajo | shúreq, segol | Escritura defectiva de u. La diagonal lo distingue del segol (triángulo). |
| ◌וּ | בוּ | shúreq | ū(u, u plena) | u sostenida, como la u de «duro» | dentro de vav | qibbuts, jólam malé | El punto interior aquí es signo vocálico, NO un daguesh: una vav sola con punto medio se lee ū. |
| ◌ְ | בְ | shevá vocal (shevá naʿ) | ə(e muy breve, ĕ) | vocal muy breve e indistinta, como la e casi muda de «pequeño» dicho rápido | debajo | shevá silencioso (shevá naj), jatáf pátaj, jatáf segol | Mismo signo que el shevá silencioso: la diferencia es posicional (inicio de sílaba), no gráfica. |
| ◌ְ | יִשְמֹר | shevá silencioso (shevá naj) | sin vocal(Ø, cierre de sílaba) | no se pronuncia: solo cierra la sílaba | debajo | shevá vocal (shevá naʿ) | Se identifica por el contexto silábico, nunca por la forma del signo. |
| ◌ֲ | עֲ | jatáf pátaj | ă(a ultrabreve) | a muy breve, apenas insinuada | debajo | pátaj, shevá vocal (shevá naʿ), jatáf segol | Aparece sobre todo bajo guturales (א ה ח ע), donde el shevá simple no se sostiene. |
| ◌ֱ | אֱ | jatáf segol | ĕ(e ultrabreve) | e muy breve, apenas insinuada | debajo | segol, jatáf pátaj, shevá vocal (shevá naʿ) | Vocal ultrabreve bajo gutural. Fíjate en el triángulo de puntos a la izquierda del shevá. |
| ◌ֳ | חֳ | jatáf qámats | ŏ(o ultrabreve) | o muy breve, apenas insinuada | debajo | jatáf pátaj, qámats qatán | Confirma el valor o del qámats en entornos guturales reducidos. |
| ◌ַ | רוּחַ | pátaj furtivo | a (antes de la gutural final)(ᵃ) | una a breve que se cuela ANTES de la gutural final: rúaj | debajo | pátaj | Se escribe bajo la gutural final pero se pronuncia antes de ella; no forma sílaba propia. |